奉寄婺州李使君舍人

唐代 • 劉長卿

建隼罷鳴珂，初傳來暮歌。
漁樵識太古，草樹得陽和。
東道諸生從，南依遠客過。
天清婺女出，土厚絳人多。
永日空相望，流年復幾何。
崖開當夕照，葉去逐寒波。
眼暗經難受，身閒劍懶磨。
似鴞佔賈誼，上馬試廉頗。
窮分安藜藿，衰容勝薜蘿。
只應隨越鳥，南翥託高柯。

譯文：

李使君您卸下了顯貴的官職（建隼代表刺史等官職儀仗，鳴珂是顯貴者所乘馬以玉爲飾，行則作響），剛到任就傳來百姓稱頌您的歌謠（來暮歌，典出東漢廉範，百姓歌頌他來的及時）。

在您治理下，當地的漁人和樵夫都保有太古般的淳樸風氣，草木也都沐浴着您帶來的溫暖與生機（陽和指春天的暖氣，這裏象徵德政）。

東邊道路上有諸多學子追隨您，南邊也有遠方的客人來拜訪您。

天氣清朗時，婺女星清晰可見；這裏土地肥沃，長壽之人衆多（絳人，典出絳縣老人，泛指長壽者）。

我整日徒勞地盼望着能與您相見，可時光匆匆，人生還能有多少歲月呢。

山崖在夕陽的映照下敞開，樹葉隨着寒冷的水波漂走。

我眼睛昏花，經典都難以閱讀；身閒無事，連劍都懶得去磨。

我就像當年賈誼被小人猜忌（似鴞佔賈誼，鴞是不祥之鳥，賈誼曾作《鵩鳥賦》，感慨自己命運不佳），又想像廉頗那樣上馬征戰，卻不知是否還有機會。

我安於窮困的生活，以粗茶淡飯爲食；衰老的容顏倒也比那薜荔女蘿還要憔悴。

我只想着能像越鳥一樣，向南飛去，依託在高大的樹枝上（暗指想要去婺州投靠李使君）。