夕次檐石湖夢洛陽親故

唐代 • 劉長卿

天涯望不盡，日暮愁獨去。
萬里雲海空，孤帆向何處。
寄身煙波裏，頗得湖山趣。
江氣和楚雲，秋聲亂楓樹。
如何異鄉縣，日復懷親故。
遙與洛陽人，相逢夢中路。
不堪明月裏，更值清秋暮。
倚棹對滄波，歸心共誰語。

譯文：

我站在天涯海角，極目遠眺，卻望不到盡頭。天色漸晚，滿心憂愁的我只能獨自離去。

萬里長空之下，雲海茫茫，一片空寂。我這孤獨的帆船，又將飄向何處呢？

我把自己寄身於這浩渺的煙波之中，倒也體會到了一些湖光山色的意趣。江上的水汽與楚地的雲靄相互交融，秋風吹過，楓葉沙沙作響，聲音雜亂地交織在一起。

可我怎麼能一直待在這異地他鄉呢？日子一天天過去，我越發地思念故鄉的親人故舊。

只能在夢裏，與遠在洛陽的親友相逢。

可這一切是多麼令人難以忍受啊！明月高懸，又正值這悽清的秋末。我倚着船槳，面對這蒼茫的水波，滿心的歸鄉之情又能和誰訴說呢？