陪元侍御遊支硎山寺

唐代 • 劉長卿

支公去已久，寂寞龍華會。
古木閉空山，蒼然暮相對。
林巒非一狀，水石有餘態。
密竹藏晦明，羣峯爭向背。
峯峯帶落日，步步入青靄。
香氣空翠中，猿聲暮雲外。
留連南臺客，想像西方內。
因逐溪水還，觀心兩無礙。

譯文：

支遁高僧離去已經很久了，曾經熱鬧的龍華法會如今一片寂寞冷清。

古老的樹木遮蔽着空蕩蕩的山巒，我在蒼茫的暮色中與這空山相對無言。

山林峯巒呈現出各種各樣的姿態，溪水和山石也都透着靈動的韻致。

茂密的竹林時明時暗，彷彿藏着神祕的光影；衆多的山峯有的相向，有的相背，似在爭奇鬥豔。

每一座山峯都被落日的餘暉籠罩着，我一步步走進那青色的雲霧之中。

在那空明翠綠的山間瀰漫着清幽的香氣，猿猴的叫聲從傍晚的雲朵之外傳來。

我像那留連在南臺的訪客，心中想象着西方淨土的景象。

隨後我順着溪水往回走，此時觀照內心，塵世與心靈都沒有了阻礙。