題王少府堯山隱處簡陸鄱陽

唐代 • 劉長卿

故人滄洲吏，深與世情薄。
解印二十年，委身在丘壑。
買田楚山下，妻子自耕鑿。
羣動心有營，孤雲本無著。
因收谿上釣，遂接林中酌。
對酒春日長，山村杏花落。
陸生鄱陽令，獨步建溪作。
早晚休此官，隨君永棲託。

譯文：

我的老朋友你是那滄州的官吏，早已看淡了世間的人情世故。

你辭去官職已有二十年，一心隱居在山林溝壑之間。

你在楚山腳下購置了田地，和妻子兒女一起耕地勞作。

世人都爲功名利祿而心思煩亂、汲汲營營，而你卻像那孤雲一樣，無所牽掛、自由自在。

你收起溪上的釣竿，又與友人在林中舉杯暢飲。

面對美酒，春日顯得格外漫長，山村中杏花紛紛飄落。

陸先生你身爲鄱陽令，在文壇獨樹一幟、才情出衆。

我們什麼時候能辭去這官職，跟隨老友你永遠在此棲息、歸隱山林啊。