九日岳陽待黃遂張渙

唐代 • 劉長卿

別君頗已久，離念與時積。
楚水空浮煙，江樓望歸客。
徘徊正佇想，髣髴如暫覿。
心目徒自親，風波尚相隔。
青林泊舟處，猿鳥愁孤驛。
遙見郭外山，蒼然雨中夕。
季鷹久疎曠，叔度早疇昔。
反櫂來何遲，黃花候君摘。

譯文：

和你們分別已經很久了，離別的思念隨着時間不斷累積。
楚地的江水之上，只有那空濛的煙霧在飄蕩，我獨自站在江邊的樓上，盼望着你們歸來。
我在這兒徘徊不定，癡癡地佇立冥想，恍惚間好像暫時見到了你們的身影。
雖然在心裏和你們親近無比，可這江上風浪卻將我們遠遠隔開。
在那一片青林之中，是船隻停泊的地方，猿猴哀啼、鳥兒悲鳴，讓這孤獨的驛站更添愁緒。
遠遠望去，城郭外的山巒，在黃昏的雨中一片蒼然之色。
你們就像張季鷹一樣曠達疏放，我和你們的情誼就如同我與黃叔度般深厚。
你們乘船歸來怎麼如此遲緩呢，這遍地的菊花正等着你們來一同採摘啊。