九日岳阳待黄遂张涣

唐代 • 刘长卿

别君颇已久，离念与时积。
楚水空浮烟，江楼望归客。
徘徊正伫想，髣髴如暂觌。
心目徒自亲，风波尚相隔。
青林泊舟处，猿鸟愁孤驿。
遥见郭外山，苍然雨中夕。
季鹰久疎旷，叔度早畴昔。
反櫂来何迟，黄花候君摘。

译文：

和你们分别已经很久了，离别的思念随着时间不断累积。
楚地的江水之上，只有那空濛的烟雾在飘荡，我独自站在江边的楼上，盼望着你们归来。
我在这儿徘徊不定，痴痴地伫立冥想，恍惚间好像暂时见到了你们的身影。
虽然在心里和你们亲近无比，可这江上风浪却将我们远远隔开。
在那一片青林之中，是船只停泊的地方，猿猴哀啼、鸟儿悲鸣，让这孤独的驿站更添愁绪。
远远望去，城郭外的山峦，在黄昏的雨中一片苍然之色。
你们就像张季鹰一样旷达疏放，我和你们的情谊就如同我与黄叔度般深厚。
你们乘船归来怎么如此迟缓呢，这遍地的菊花正等着你们来一同采摘啊。