杪秋洞庭中懷亡道士謝太虛

唐代 • 劉長卿

漂泊日復日，洞庭今更秋。
青楓亦何意，此夜催人愁。
惆悵客中月，徘徊江上樓。
心知楚天遠，目送滄波流。
羽客久已歿，微言無處求。
空餘白雲在，容與隨孤舟。
千里杳難望，一身當獨遊。
故園復何許，江海徒遲留。

譯文：

日子一天又一天地漂泊過去，如今洞庭又到了晚秋時節。

那青楓不知道是何用意，在這個夜晚更勾起了我的愁緒。

我滿心惆悵地望着客途中的月亮，它在江上樓閣的上空徘徊。

我心裏明白楚地的天空是那麼遙遠，只能眼睜睜地看着碧綠的波浪流淌。

那超凡脫俗的道士謝太虛早已離世，他的精妙言論再也無處尋求。

只留下悠悠白雲還在，自在從容地跟隨着我的孤舟。

遠方千里迢迢，模糊難辨，我只能獨自去漫遊。

故鄉又在哪裏呢？我只能在這江海之間白白地停留。