送姚八之句容舊任便歸江南

唐代 • 劉長卿

故人還水國，春色動離憂。
碧草千萬裏，滄江朝暮流。
桃花迷舊路，萍葉蕩歸舟。
遠戍看京口，空城問石頭。
折芳佳麗地，望月西南樓。
猨鳥共孤嶼，煙波連數州。
誰家過楚老，何處戀江鷗。
尺素能相報，湖山若個憂。

譯文：

老朋友你要回到那水鄉澤國去了，在這春意盎然的時節，離別的憂愁不禁湧上心頭。

那碧綠的芳草綿延千萬裏，清澈的江水從早到晚潺潺流淌。

沿途桃花絢爛，恐怕都要讓人迷失了舊時走過的道路；浮萍葉子在水面浮動，陪伴着你歸去的小船。

遠遠地眺望京口的戍所，再探訪那荒蕪的石頭城。

你到了那風景優美的江南，折下芬芳的花草，在西南的樓閣上對着明月思念。

猿猴和飛鳥與那孤獨的島嶼相伴，浩渺的煙波連接着好幾個州郡。

不知會遇到哪家的老者從楚地而來，也不知你會在何處眷戀那江上的鷗鳥。

要是你能寫封書信給我，跟我說說湖光山色間可有什麼憂愁呢。