上湖田館南樓憶朱晏

唐代 • 劉長卿

漂泊日復日，洞庭今更秋。
白雲如有意，萬里望孤舟。
何事愛成別，空令登此樓。
天光映波動，月影隨江流。
鶴唳靜寒渚，猿啼深夜洲。
歸期誠已促，清景仍相留。
頃者慕獨往，爾來悲遠遊。
風波自此去，桂水空離憂。

譯文：

我日復一日地四處漂泊，如今洞庭湖又到了秋天。那悠悠白雲好似也懂得我的心意，在萬里長空遙望着我這孤獨的行舟。

究竟是什麼事，讓我們偏愛分離，只留下我獨自登上這高樓。天空的光亮映照在波光粼粼的水面上，月亮的影子隨着江水悠悠流淌。

寒江小洲上，仙鶴的鳴叫聲在寂靜中迴盪；深夜的小島上，猿猴的啼鳴聲讓人倍感淒涼。

回家的日子確實越來越近了，可這清新優美的景色卻還挽留着我。

不久之前我還向往着獨自前行，可如今卻爲這遠遊而悲傷不已。從此我將在風波中繼續前行，面對桂水，只剩下離別的憂愁。