上湖田馆南楼忆朱晏

唐代 • 刘长卿

漂泊日复日，洞庭今更秋。
白云如有意，万里望孤舟。
何事爱成别，空令登此楼。
天光映波动，月影随江流。
鹤唳静寒渚，猿啼深夜洲。
归期诚已促，清景仍相留。
顷者慕独往，尔来悲远游。
风波自此去，桂水空离忧。

译文：

我日复一日地四处漂泊，如今洞庭湖又到了秋天。那悠悠白云好似也懂得我的心意，在万里长空遥望着我这孤独的行舟。

究竟是什么事，让我们偏爱分离，只留下我独自登上这高楼。天空的光亮映照在波光粼粼的水面上，月亮的影子随着江水悠悠流淌。

寒江小洲上，仙鹤的鸣叫声在寂静中回荡；深夜的小岛上，猿猴的啼鸣声让人倍感凄凉。

回家的日子确实越来越近了，可这清新优美的景色却还挽留着我。

不久之前我还向往着独自前行，可如今却为这远游而悲伤不已。从此我将在风波中继续前行，面对桂水，只剩下离别的忧愁。