冬夜宿揚州開元寺烈公房送李侍御之江東

唐代 • 劉長卿

遷客投百越，窮陰淮海凝。
中原馳困獸，萬里棲飢鷹。
寂寂連宇下，愛君心自弘。
空堂來霜氣，永夜清明燈。
發後望煙水，相思勞寢興。
暮帆背楚郭，江色浮金陵。
此去爾何恨，近名予未能。
爐峯若便道，爲訪東林僧。

譯文：

被貶謫的人要前往百越之地，寒冷的冬天裏，淮海地區的空氣彷彿都凝結了。

中原大地就像困獸在奔突掙扎，你我如同在萬里之外棲息的飢鷹，處境艱難。

在寂靜相連的屋宇之下，我敬愛你的心懷如此寬廣。

空蕩蕩的廳堂裏瀰漫着霜寒之氣，漫漫長夜只有一盞孤燈散發着清冷的光。

你出發之後我望着如煙的江水，日夜相思，坐臥難安。

傍晚時分，你的船帆背對着楚地的城郭遠去，江上的景色似乎一直蔓延到金陵。

你這次前去又有什麼遺憾呢？而我對於追求聲名實在難以做到。

如果你順路經過廬山香爐峯，替我拜訪一下東林寺的僧人吧。