冬夜宿扬州开元寺烈公房送李侍御之江东

唐代 • 刘长卿

迁客投百越，穷阴淮海凝。
中原驰困兽，万里栖饥鹰。
寂寂连宇下，爱君心自弘。
空堂来霜气，永夜清明灯。
发后望烟水，相思劳寝兴。
暮帆背楚郭，江色浮金陵。
此去尔何恨，近名予未能。
炉峰若便道，为访东林僧。

译文：

被贬谪的人要前往百越之地，寒冷的冬天里，淮海地区的空气仿佛都凝结了。

中原大地就像困兽在奔突挣扎，你我如同在万里之外栖息的饥鹰，处境艰难。

在寂静相连的屋宇之下，我敬爱你的心怀如此宽广。

空荡荡的厅堂里弥漫着霜寒之气，漫漫长夜只有一盏孤灯散发着清冷的光。

你出发之后我望着如烟的江水，日夜相思，坐卧难安。

傍晚时分，你的船帆背对着楚地的城郭远去，江上的景色似乎一直蔓延到金陵。

你这次前去又有什么遗憾呢？而我对于追求声名实在难以做到。

如果你顺路经过庐山香炉峰，替我拜访一下东林寺的僧人吧。