夏口送長寧楊明府歸荊南因寄幕府諸公

唐代 • 劉長卿

關西楊太尉，千載德猶聞。
白日俱終老，清風獨至君。
身承遠祖遺，纔出衆人羣。
舉世貪荊玉，全家戀楚雲。
向煙帆杳杳，臨水葉紛紛。
草覆昭丘綠，江從夏口分。
高名光盛府，異姓寵殊勳。
百越今無事，南征欲罷軍。

譯文：

在古代，關西有位威名赫赫的楊太尉，即便過了千年，他高尚的品德依然被人們傳頌。時光匆匆，大多數人都在平淡中漸漸老去，只有你始終秉持着高潔的品格，如清風一般與衆不同。

你出身不凡，傳承了遠祖的優良血脈，而且才華出衆，在衆人之中脫穎而出。如今世上的人大多貪圖荊地的美玉，就像你的家人留戀荊南的雲彩一樣，你也要回到荊南去了。

你乘坐的帆船漸漸駛向遠方，在煙霧中越來越模糊，岸邊的樹葉紛紛飄落，落在水面上。等到你回到荊南，那裏的昭丘會被綠色的草覆蓋，江水也從夏口分流，各自流淌。

你有着很高的名望，這會讓荊南幕府更加光彩奪目。雖然你和幕府主官並非同姓，但你憑藉特殊的功勳，也會受到特別的恩寵。如今百越地區已經太平無事，南方的征伐之軍也準備罷兵了。