贈元容州

唐代 • 劉長卿

擁旌臨合浦，上印臥長沙。
海徼長無戍，湘山獨種畬。
政傳通歲貢，才惜過年華。
萬里依孤劍，千峯寄一家。
累徵期旦暮，未起戀煙霞。
避世歌芝草，休官醉菊花。
舊遊如夢裏，此別是天涯。
何事滄波上，漂漂逐海槎。

譯文：

你手持旌節前往合浦郡任職，又曾上交官印賦閒於長沙。
海邊邊境長久以來無需駐防，在湘山之地獨自開墾山田種莊稼。
你的政績傳聞能使當地按時進貢，可惜如此才華卻虛度了美好年華。
你帶着一把孤劍漂泊萬里，把家安在那重重山峯之下。
多次徵召你任職本應是早晚的事，可你卻未應召，留戀着這山間雲霞。
你像古代隱士一樣唱着採芝草的歌避世，辭官後沉醉於賞菊之樂。
過去一起遊玩的情景宛如夢境，此次分別之後就如同遠隔天涯。
爲何你要在這蒼茫水波之上，像那漂流的木筏一樣四處漂泊呀。