同姜濬題裴式微餘干東齋

唐代 • 劉長卿

世事終成夢，生涯欲半過。
白雲心已矣，滄海意如何。
藜杖全吾道，榴花養太和。
春風騎馬醉，江月釣魚歌。
散帙看蟲蠹，開門見雀羅。
遠山終日在，芳草傍人多。
吏體莊生傲，方言楚俗譌。
屈平君莫吊，腸斷洞庭波。

譯文：

這世間的事到頭來終究像一場夢，我的人生差不多已經過去了一半。
我對白雲般閒適的生活已經心嚮往之到了極點，可對於那如滄海般壯闊的抱負又該如何抉擇呢。
我拄着藜杖堅守自己的處世之道，觀賞石榴花來涵養內心的平和。
春風中我騎馬縱酒沉醉，江月之下我垂釣高歌。
打開書卷，看着被蟲蛀蝕的書頁；打開房門，只見門前冷落，已張起了捕雀的羅網。
遠處的山巒整日都在那裏，身旁的芳草多得數不清。
爲官的體統讓我有着像莊子一樣的孤傲，這裏的方言帶着楚地風俗的那種獨特韻味。
你可別去憑弔屈原了，那洞庭湖水波浩渺，會讓人肝腸寸斷的。