初至洞庭懷灞陵別業

唐代 • 劉長卿

長安邈千里，日夕懷雙闕。
已是洞庭人，猶看灞陵月。
誰堪去鄉意，親戚想天末。
昨夜夢中歸，煙波覺來闊。
江臯見芳草，孤客心欲絕。
豈訝青春來，但傷經時別。
長天不可望，鳥與浮雲沒。

譯文：

長安遠在千里之外，從早到晚我都思念着皇宮。我如今已經身在洞庭湖畔，卻依舊遙望着灞陵方向的明月。

誰能承受得起這背井離鄉的愁緒啊，親人們想必遠在天邊也在把我牽掛。昨夜我在夢中回到了故鄉，可一覺醒來，眼前只有浩渺的煙波。

江邊看到了嫩綠的芳草，我這孤獨的遊子內心悲痛欲絕。並非驚訝春天已經到來，只是哀傷與故鄉分別太久。

遼闊的天空一眼望不到邊，飛鳥和浮雲都消失在了遠方。