宿懷仁縣南湖寄東海荀處士

唐代 • 劉長卿

向夕歛微雨，晴開湖上天。
離人正惆悵，新月愁嬋娟。
佇立白沙曲，相思滄海邊。
浮雲自來去，此意誰能傳。
一水不相見，千峯隨客船。
寒塘起孤雁，夜色分鹽田。
時復一延首，憶君如眼前。

譯文：

傍晚時分，細細的小雨漸漸停了，雨過天晴，湖面上空一片明朗開闊。
我這個離人正滿心惆悵，那剛剛升起的新月，似乎也帶着憂愁，顯得格外嫵媚卻又惹人傷感。
我獨自久久地站立在那白色沙灘的彎曲處，心中思念着遠在滄海之濱的你。
天空中的浮雲自在地飄來飄去，可我這份相思情意又有誰能夠幫我傳遞給你呢？
僅僅被這一片湖水阻隔，我們就無法相見，我乘坐的客船在航行，千座山峯彷彿都隨着船一起移動。
寒冷的池塘裏，一隻孤雁撲騰着飛起，夜色中，鹽田也被朦朧地分隔開來。
我時不時地抬起頭向遠方眺望，對你的思念讓我覺得你彷彿就在眼前一樣。