宿怀仁县南湖寄东海荀处士

唐代 • 刘长卿

向夕歛微雨，晴开湖上天。
离人正惆怅，新月愁婵娟。
伫立白沙曲，相思沧海边。
浮云自来去，此意谁能传。
一水不相见，千峰随客船。
寒塘起孤雁，夜色分盐田。
时复一延首，忆君如眼前。

译文：

傍晚时分，细细的小雨渐渐停了，雨过天晴，湖面上空一片明朗开阔。
我这个离人正满心惆怅，那刚刚升起的新月，似乎也带着忧愁，显得格外妩媚却又惹人伤感。
我独自久久地站立在那白色沙滩的弯曲处，心中思念着远在沧海之滨的你。
天空中的浮云自在地飘来飘去，可我这份相思情意又有谁能够帮我传递给你呢？
仅仅被这一片湖水阻隔，我们就无法相见，我乘坐的客船在航行，千座山峰仿佛都随着船一起移动。
寒冷的池塘里，一只孤雁扑腾着飞起，夜色中，盐田也被朦胧地分隔开来。
我时不时地抬起头向远方眺望，对你的思念让我觉得你仿佛就在眼前一样。