石樑湖有寄

唐代 • 劉長卿

故人千里道，滄波一年別。
夜上明月樓，相思楚天闊。
瀟瀟清秋暮，嫋嫋涼風發。
湖色淡不流，沙鷗遠還滅。
煙波日已遠，音問日已絕。
歲晏空含情，江皋綠芳歇。

譯文：

我的老朋友遠在千里之外的地方，自從在這碧波盪漾的石樑湖分別，已經過去一年了。

夜晚，我獨自登上那座沐浴着明月清輝的高樓，心中滿是對你的思念，而此時楚地的天空是如此遼闊，更添了幾分孤寂。

蕭瑟的清秋暮色中，微風輕輕吹拂，帶着絲絲涼意。

湖面上的景色是那樣淡雅，湖水彷彿凝滯不動，沙鷗在遠處時隱時現，最後消失不見。

隨着日子一天天過去，那如煙的水波越來越遠，我與你的消息也一天天斷絕了。

年終歲尾，我徒然地懷着滿腔深情，而江邊堤岸上的花草也都已經凋零枯萎了。