觀李湊所畫美人障子

唐代 • 劉長卿

愛爾含天姿，丹青有殊智。
無間已得象，象外更生意。
西子不可見，千載無重還。
空令浣沙態，猶在含毫間。
一笑豈易得，雙蛾如有情。
窗風不舉袖，但覺羅衣輕。
華堂翠幕春風來，內閣金屏曙色開。
此中一見亂人目，只疑行到雲陽臺。

譯文：

我真的太喜愛你畫中美人蘊含的天然風姿了，你在繪畫上有着非凡的智慧。
你筆下的美人，細緻入微到沒有一絲瑕疵，已將美人的形象完美呈現，而在這形象之外，更營造出了無盡的意趣。
西施那樣的美人已經再也見不到了，千年過去，她也不可能再回來了。
只是讓她浣紗時的美妙姿態，還留在你的畫筆之下。
美人那輕輕一笑哪裏是輕易能描繪出來的呀，她的一雙蛾眉彷彿飽含着深情。
窗外有風拂過，可畫裏的美人衣袖卻不見飄動，只讓人感覺她身上的羅衣輕柔至極。
華麗的廳堂中翠色的帷幕在春風中輕擺，內室裏金色的屏風隨着曙光開啓。
在這場景中一看到這幅美人圖，真讓人眼花繚亂，只懷疑自己是不是走到了那傳說中的雲陽臺，遇見了神女。