別陳留諸官

唐代 • 劉長卿

戀此東道主，能令西上遲。
徘徊暮郊別，惆悵秋風時。
上國邈千里，夷門難再期。
行人望落日，歸馬嘶空陂。
不愧寶刀贈，維懷瓊樹枝。
音塵倘未接，夢寐徒相思。

譯文：

我心裏十分留戀陳留這裏的各位地方長官，他們的熱情挽留讓我西去長安的行程一再推遲。

在暮色籠罩的城郊，我與大家分別，腳步徘徊不忍離去，秋風陣陣更添心中的惆悵。

長安遠在千里之外，而陳留這夷門之地，恐怕很難再有機會重來了。

遠行之人望着那西沉的落日，心中滿是不捨；歸來的馬匹在空曠的山坡上嘶鳴，彷彿也在爲離別而哀傷。

我不會辜負你們如同贈送寶刀般的深厚情誼，心中始終懷念着你們這些如美玉般美好的友人。

倘若之後我們斷了音信，不能互通消息，那我只能在睡夢中徒然地思念你們了。