出豐縣界寄韓明府

唐代 • 劉長卿

回首古原上，未能辭舊鄉。
西風收暮雨，隱隱分芒碭。
賢友此爲邑，令名滿徐方。
音容想在眼，暫若升琴堂。
疲馬顧春草，行人看夕陽。
自非傳尺素，誰爲論中腸。

譯文：

我回頭眺望那古老的原野，心中實在難以割捨這舊有的故鄉。

西風漸漸停歇，傍晚的雨也被它收住，隱隱約約中能分辨出芒碭山的輪廓。

我那賢良的朋友你在這個地方擔任縣令，美好的名聲在徐州一帶廣爲人知。

你的音容笑貌彷彿就在我眼前，我彷彿一下子就置身於你的官署之中。

我那疲憊的馬兒不時回頭眷戀着春天的青草，我這遠行的人也望着那西下的夕陽。

如果不是靠傳遞書信，又有誰能傾訴我心中的衷腸呢。