出丰县界寄韩明府

唐代 • 刘长卿

回首古原上，未能辞旧乡。
西风收暮雨，隐隐分芒砀。
贤友此为邑，令名满徐方。
音容想在眼，暂若升琴堂。
疲马顾春草，行人看夕阳。
自非传尺素，谁为论中肠。

译文：

我回头眺望那古老的原野，心中实在难以割舍这旧有的故乡。

西风渐渐停歇，傍晚的雨也被它收住，隐隐约约中能分辨出芒砀山的轮廓。

我那贤良的朋友你在这个地方担任县令，美好的名声在徐州一带广为人知。

你的音容笑貌仿佛就在我眼前，我仿佛一下子就置身于你的官署之中。

我那疲惫的马儿不时回头眷恋着春天的青草，我这远行的人也望着那西下的夕阳。

如果不是靠传递书信，又有谁能倾诉我心中的衷肠呢。