金陵西泊舟臨江樓

唐代 • 劉長卿

蕭條金陵郭，舊是帝王州。
日暮望鄉處，雲邊江樹秋。
楚雲不可託，楚水只堪愁。
行客千萬裏，滄波朝暮流。
迢迢洛陽夢，獨臥清川樓。
異鄉共如此，孤帆難久遊。

譯文：

金陵城一片冷落蕭條，這裏曾經可是帝王建都的地方。

天色漸晚，我站在這臨江樓上眺望故鄉，天邊江邊的樹木在秋意中顯得那麼孤寂。

楚地的雲無法寄託我的情思，楚地的水只會徒增我的哀愁。

我這個遠行的遊子已經漂泊了千萬裏，那江上的碧波從早到晚不停地流淌。

洛陽的夢境是那麼遙遠，我獨自躺在清川樓上。

在這異鄉都是這般令人傷感，我這孤獨的小船實在難以長久地在江上漫遊了。