奉餞元侍郎加豫章採訪兼賜章服

唐代 • 劉長卿

任重兼烏府，時平偃豹韜。
澄清湘水變，分別楚山高。
花對彤襜發，霜和白雪操。
黃金裝舊馬，青草換新袍。
嶺暗猿啼月，江寒鷺映濤。
豫章生宇下，無使翳蓬蒿。

譯文：

元侍郎您肩負重任，還兼任着御史臺的要職。如今時局太平，您韜略在身卻無需大動干戈。

您爲官清正廉明，使得湘水都因您的治理而變得澄澈，您明辨是非，就像楚地的高山一般令人敬仰。

路邊的花朵對着您華麗的車駕開放，您的品格如霜雪般高潔純淨。

您得到賞賜，用黃金裝飾您舊日的馬匹，穿上嶄新如青草色澤般的章服。

在前往豫章的路上，山嶺昏暗，猿猴在月下悲啼；江水寒涼，白鷺映照在波濤之中。

豫章之地就在您的治理之下，希望您能讓那裏繁榮昌盛，不要讓它被雜草遮蔽而荒蕪。