別李氏女子

唐代 • 劉長卿

念爾嫁猶近，稚年那別親。
臨歧方教誨，所貴和六姻。
俯首戴荊釵，欲拜悽且嚬。
本來儒家子，莫恥梁鴻貧。
漢川若可涉，水清石磷磷。
天涯遠鄉婦，月下孤舟人。

譯文：

想到你雖然嫁得不算遠，但年紀還小就要離開親人。
在這岔路口分別時，我要好好教導你，最重要的是要和夫家的親戚們和睦相處。
你低頭戴着荊釵，想要行禮告別，臉上滿是悽楚，還皺着眉頭。
你本就是出身儒家家庭的女子，不要以丈夫貧窮爲恥，就像孟光不嫌棄梁鴻一樣。
漢川的水如果能夠蹚過去，那水底的石頭都清晰可見。
你這遠嫁天涯的媳婦啊，以後就如同月下孤舟上的人一樣，獨自漂泊在外了。