棲霞寺東峯尋南齊明徵君故居

唐代 • 劉長卿

山人今不見，山鳥自相從。
長嘯辭明主，終身臥此峯。
泉源通石徑，澗戶掩塵容。
古墓依寒草，前朝寄老松。
片雲生斷壁，萬壑遍疏鍾。
惆悵空歸去，猶疑林下逢。

譯文：

那位隱世的高人如今已難覓蹤跡，只有山間的鳥兒結伴相隨，自在啼鳴。

當年他曾對着明主長聲訣別，從此便終生隱居在這座山峯。

清泉的源頭與石頭小徑相通，山澗的屋門掩去了歲月的塵埃。

古老的墳墓緊挨着寒草，前朝的往事好似寄託在了那棵老松之上。

一片雲朵從陡峭的斷壁間生出，山谷中迴盪着稀疏的鐘聲。

我滿心惆悵地空手而歸，心裏還隱隱覺得，說不定在山林之下還能與那隱者相逢。