酬滁州李十六使君見贈

唐代 • 劉長卿

滿鏡悲華髮，空山寄此身。
白雲家自有，黃卷業長貧。
懶任垂竿老，狂因釀黍春。
桃花迷聖代，桂樹狎幽人。
幢蓋方臨郡，柴荊忝作鄰。
但愁千騎至，石路卻生塵。

譯文：

看着鏡子裏滿頭的白髮，我滿心悲嘆，只能在這空曠的山間寄身度日。
我家中自然有如同白雲般自在的生活，可我一心鑽研經史書籍，卻始終擺脫不了貧窮。
我慵懶地打算在這垂竿釣魚中老去，在春日裏因爲釀造米酒而變得疏狂不羈。
在這聖明的時代，我如迷失在桃花林裏一般自在；我與桂樹相伴，和這清幽山林融爲一體。
如今您帶着華麗的車蓋前來滁州任職，而我這住在柴門荊扉的寒舍之人有幸與您爲鄰。
我只發愁您帶着衆多的隨從到來，那石頭小路恐怕都會揚起灰塵。