湘中紀行十首 斑竹巖

唐代 • 劉長卿

蒼梧在何處，斑竹自成林。
點點留殘淚，枝枝寄此心。
寒山響易滿，秋水影偏深。
欲覓樵人路，蒙籠不可尋。

譯文：

蒼梧山到底在哪裏呢，這兒的斑竹已經自然地長成了一片樹林。

那斑竹上的點點斑紋，好似是當年舜帝的二妃留下的殘留淚痕，每一根竹枝都寄託着她們深深的情思。

寒冷的山谷裏，聲響很容易就四處迴盪瀰漫開來，秋天的江水，水中的倒影顯得格外幽深。

我想要尋覓那打柴人走過的小路，可山林草木茂盛、迷茫朦朧，根本找不到路的蹤跡。