故女道士婉儀太原郭氏輓歌詞 一

唐代 • 劉長卿

作範宮闈睦，歸真道藝超。
馭風仙路遠，背日帝宮遙。
鸞殿空留處，霓裳已罷朝。
淮王哀不盡，松柏但蕭蕭。

譯文：

這位郭氏女道士曾在宮廷之中，以美好的德行成爲典範，讓宮廷上下和睦融洽。她潛心修道，在道家的技藝和學問上造詣極高，超凡脫俗。

如今，她好似馭風而行的仙人，踏上了遙遠的仙路，離塵世而去。她背對着太陽，與那巍峨的帝王宮殿漸行漸遠，再也難以相見。

那華麗的鸞殿，如今空蕩蕩地留存着，可她卻已不在。她身着霓裳羽衣在宮中朝拜的場景，也已成爲過去，不會再出現。

就像淮南王劉安對逝去之人有着無盡的哀思一樣，人們對她的離去悲痛萬分，哀傷之情難以言盡。只有那墓旁的松柏，在風中發出蕭蕭的聲響，彷彿也在爲她的離去而悲嘆。