雲門寺訪靈一上人

唐代 • 劉長卿

所思勞日夕，惆悵去西東。
禪客知何在，春山到處同。
獨行殘雪裏，相見白雲中。
請近東林寺，窮年事遠公。

譯文：

我整日都在思念着靈一上人，內心滿是惆悵，不知他如今行蹤是西還是東。

也不知這位參禪的高僧究竟身在何處，只覺得這春日的山巒，處處都一樣的蔥蘢。

我獨自在殘雪中踽踽前行，終於在那繚繞的白雲深處與他相逢。

我真希望能靠近這如同東林寺般的雲門寺，從此年復一年地追隨像遠公那樣的靈一上人，潛心修行。