送孫瑩京監擢第歸蜀覲省

唐代 • 劉長卿

適賀一枝新，旋驚萬里分。
禮闈稱獨步，太學許能文。
征馬望春草，行人看暮雲。
遙知倚門處，江樹正氛氳。

譯文：

剛剛爲你科舉中第這一喜訊而慶賀，轉眼間卻又驚訝於我們即將相隔萬里分別。

在禮部主持的考試裏，你堪稱獨領風騷；在太學之中，大家也都認可你出衆的文才。

你騎着遠行的馬，遙望着春天嫩綠的芳草；你這遠行之人，看着傍晚天邊的雲霞。

我能想象到遠方你家中長輩倚靠在門前盼你歸來的情景，那時江邊的樹木定是一片鬱鬱蔥蔥、雲氣繚繞的美好景象。