送孙莹京监擢第归蜀觐省

唐代 • 刘长卿

适贺一枝新，旋惊万里分。
礼闱称独步，太学许能文。
征马望春草，行人看暮云。
遥知倚门处，江树正氛氲。

译文：

刚刚为你科举中第这一喜讯而庆贺，转眼间却又惊讶于我们即将相隔万里分别。

在礼部主持的考试里，你堪称独领风骚；在太学之中，大家也都认可你出众的文才。

你骑着远行的马，遥望着春天嫩绿的芳草；你这远行之人，看着傍晚天边的云霞。

我能想象到远方你家中长辈倚靠在门前盼你归来的情景，那时江边的树木定是一片郁郁葱葱、云气缭绕的美好景象。