送张七判官还京觐省

唐代 • 刘长卿

春兰方可采，此去叶初齐。
函谷莺声里，秦山马首西。
庭闱新栢署，门馆旧桃蹊。
春色长安道，相随入禁闺。

译文：

春天里的兰花正到了可以采摘的时节，你这一去的时候，兰叶刚刚长得整齐。

你将在函谷关那黄莺的啼鸣声中前行，朝着西边秦山的方向策马而去。

你家中父母居住的庭院，就如同新的御史官署般庄重；而你家的门庭之外，想必依旧是那如同桃花小径般美好。

长安的大道上满是迷人的春色，它将与你一路相伴，一同进入那宫禁之中。