秋夜雨中諸公過靈光寺所居

唐代 • 劉長卿

晤語青蓮舍，重門閉夕陰。
向人寒燭靜，帶雨夜鍾沈。
流水從他事，孤雲任此心。
不能捐鬥粟，終日媿瑤琴。

譯文：

在這秋夜的雨中，諸位友人來到我位於靈光寺的居所相聚，大家在這宛如青蓮般清幽的禪房裏親切交談。寺廟的一道道重門，將傍晚的陰沉暮色關在了外面。

那寒冷的燭光靜靜地照着我們，似乎也帶着幾分寒意；在淅淅瀝瀝的雨夜中，寺廟的鐘聲聽起來也格外低沉，彷彿被雨水浸溼了一般。

這世間的紛紛擾擾，就如同那不停流淌的溪水，就讓它按照自己的軌跡去發展吧；而我這顆心，就像那一片孤雲，自由自在，無拘無束。

可我卻不能捨棄那微薄的俸祿，遠離塵世的紛擾，想到這裏，我一整天都覺得愧對這象徵高雅志趣的瑤琴啊。