長門怨

唐代 • 劉長卿

何事長門閉，珠簾只自垂。
月移深殿早，春向後宮遲。
蕙草生閒地，梨花發舊枝。
芳菲自恩幸，看著被風吹。

譯文：

這是一首寫宮廷女子失寵哀怨的詩。下面是將其翻譯成現代漢語的內容：

究竟是因爲什麼事，長門宮被無情地關閉了呢？那宮殿裏的珠簾，只能孤獨地垂落着。

月亮早早地就移到了深深的宮殿之上，春天的腳步彷彿也格外遲緩，遲遲纔來到這後宮之中。

蕙草在那無人問津的空地上生長着，梨花依舊在舊枝上綻放。

這些花草綻放出的芬芳美麗，就如同得到恩寵一般，但看着它們，也只能任憑那春風將花瓣吹落。