送路少府使東京便應制舉

唐代 • 劉長卿

故人西奉使，胡騎正紛紛。
舊國無來信，春江獨送君。
五言凌白雪，六翮向青雲。
誰念滄洲吏，忘機鷗鳥羣。

譯文：

我的老朋友要往西去出使東京，此時胡人的騎兵正四處擾攘、局勢紛亂。
故鄉已經很久沒有傳來消息了，在這春意盎然、江水悠悠的時節，我獨自爲你送行。
你寫的五言詩格調高雅，能與古代高潔的詩作相媲美，才華出衆的你就像鳥兒擁有強健的翅膀，定能直上青雲。
可是又有誰會惦記我這個在滄州任職的小官吏呢，我只能與那些毫無機心的鷗鳥相伴，在這平淡的日子裏生活。