送李補闕之上都

唐代 • 劉長卿

獨歸西掖去，難接後塵遊。
向日三千里，朝天十二樓。
路看新柳夕，家對舊山秋。
惆悵離心遠，滄江空自流。

譯文：

你獨自要回到西掖去任職了，以後我很難再與你一同暢快交遊。

你此去向着太陽的方向，路途足有三千里之遙，到京城後就要去朝見天子。

一路上，你能看到夕陽下那初綻新芽的柳樹；而家中親人或許正對着那秋日裏的舊山，盼你歸來。

想到你我分離，離情別緒讓我滿心惆悵，只能望着那滄江獨自流淌，卻留不住你遠去的腳步。