長沙館中與郭夏對雨

唐代 • 劉長卿

長沙積雨晦，深巷絕人幽。
潤上春衣冷，聲連暮角愁。
雲橫全楚地，樹暗古湘洲。
杳藹江天外，空堂生百憂。

譯文：

在長沙的館舍之中，我和郭夏面對着這連綿不斷的雨。長沙城被這長久不停的雨籠罩着，天色陰沉晦暗。幽深的小巷裏不見行人，顯得格外幽靜。

那潮溼的水汽滲進了春天的衣裳，讓人感覺陣陣寒意。雨的聲音和傍晚城樓上吹響的號角聲交織在一起，更增添了心中的憂愁。

放眼望去，烏雲橫亙在整個楚地的上空，古老的湘洲上樹木也在雨中顯得黯淡無光。

江天之外，一片雲霧迷茫，遙遠而模糊。我獨自坐在空蕩蕩的堂屋裏，心中湧起了無盡的憂愁。