歲夜喜魏萬成郭夏雪中相尋

唐代 • 劉長卿

新年欲變柳，舊客共沾衣。
歲夜猶難盡，鄉春又獨歸。
寒燈映虛牖，暮雪掩閒扉。
且莫乘船去，平生相訪稀。

譯文：

新的一年即將到來，柳樹也快要抽出新芽，我這個在外漂泊多年的舊客，和友人相逢時激動得淚溼衣襟。

在這舊年的夜晚，離別的愁緒似乎怎麼也消散不盡，而友人你卻要在這新春之際獨自踏上歸鄉的路途。

寒冷的燈光映照在空蕩蕩的窗戶上，傍晚時分，紛紛揚揚的大雪掩蓋了那扇閒置的柴門。

你呀，暫且不要急着乘船離去，咱們平日裏相互探訪的機會實在是太少了。