寄萬州崔使君

唐代 • 劉長卿

時艱方用武，儒者任浮沈。
搖落秋江暮，憐君巴峽深。
丘門多白首，蜀郡滿青襟。
自解書生詠，愁猿莫夜吟。

譯文：

如今時局艱難，正是需要武力解決問題的時候，讀書人的命運也就只能隨波逐流、浮沉不定了。

在這秋意蕭瑟、日暮時分的江邊，樹葉紛紛飄落，我十分憐惜你身處那遙遠又幽深的巴峽之地。

孔門弟子中如今多是白髮蒼蒼的老者，而蜀郡卻到處都是年輕的學子。

我自己明白書生吟詩的心境，只希望那哀愁的猿猴啊，不要再在夜裏悲吟，免得更添愁緒。