送李端公赴東都

唐代 • 劉長卿

軒轅征戰後，江海別離長。
遠客歸何處，平蕪滿故鄉。
夕陽帆杳杳，舊裏樹蒼蒼。
惆悵蓬山下，瓊枝不可忘。

譯文：

在那遠古黃帝征戰之後，你我如同漂泊在江海之上，這一分別不知要有多久。
你這遠行的遊子啊，此去歸向何方呢？故鄉的原野上已長滿了雜草。
夕陽西下，你的船帆漸漸遠去，模糊難辨；故鄉的樹木，在暮色中顯得一片蒼茫。
我滿心惆悵地站在這蓬山之下，你美好的品格就像那瓊枝一樣，讓我難以忘懷。