送李端公赴东都

唐代 • 刘长卿

轩辕征战后，江海别离长。
远客归何处，平芜满故乡。
夕阳帆杳杳，旧里树苍苍。
惆怅蓬山下，琼枝不可忘。

译文：

在那远古黄帝征战之后，你我如同漂泊在江海之上，这一分别不知要有多久。
你这远行的游子啊，此去归向何方呢？故乡的原野上已长满了杂草。
夕阳西下，你的船帆渐渐远去，模糊难辨；故乡的树木，在暮色中显得一片苍茫。
我满心惆怅地站在这蓬山之下，你美好的品格就像那琼枝一样，让我难以忘怀。