北歸次秋浦界清溪館

唐代 • 劉長卿

萬里猿啼斷，孤村客暫依。
雁過彭蠡暮，人向宛陵稀。
舊路青山在，餘生白首歸。
漸知行近北，不見鷓鴣飛。

譯文：

在漫長的北歸途中，那綿延萬里的猿猴啼叫聲漸漸消失了，我這個孤獨的旅人暫時在這偏僻的小村落裏歇腳。

天色將晚，大雁飛過彭蠡湖，而前往宛陵方向的行人也越來越稀少。

曾經走過的老路，兩旁的青山依舊靜靜地矗立着，而我經歷半生，如今已白髮蒼蒼才得以歸來。

漸漸地，我知道自己越來越靠近北方了，一路上再也看不到鷓鴣鳥飛翔的身影。