雨中過員稷巴陵山居贈別

唐代 • 劉長卿

憐君洞庭上，白髮向人垂。
積雨悲幽獨，長江對別離。
牛羊歸故道，猨鳥聚寒枝。
明發遙相望，雲山不可知。

譯文：

我真憐惜你呀，你在這洞庭湖畔生活，白髮都已垂落在臉龐。
連日的陰雨，讓你在這清幽孤寂中更添悲愁，如今又要在這長江邊與你分別。
你看那牛羊正沿着舊路慢悠悠地迴圈，猿猴和鳥兒都聚集在寒冷的樹枝上。
明天清晨我就要遠行，只能遙遙地向你所在的方向張望，可那雲山茫茫，前路究竟如何，實在難以知曉啊。