送張司直赴嶺南謁張尚書

唐代 • 劉長卿

番禺萬里路，遠客片帆過。
盛府依橫海，荒祠拜伏波。
人經秋瘴變，鳥墜火雲多。
誠憚炎洲裏，無如一顧何。

譯文：

從這裏到番禺路途有萬里之遙，你這遠行的客人將乘着一片孤帆前往。
張尚書的幕府倚靠在海邊，你到那裏後或許還會去拜謁祭祀伏波將軍的荒涼祠廟。
在這南方，人經過秋天的瘴氣身體都會發生變化，鳥兒在那熾熱如火燒雲的天空中也常常會墜落。
我確實害怕你到那炎熱的嶺南之地受苦，可想到你此去能得到張尚書的一次眷顧，一切又似乎都值得了。