酬秦系

唐代 • 劉長卿

鶴書猶未至，那出白雲來。
舊路經年別，寒潮每日回。
家空歸海燕，人老發江梅。
最憶門前柳，閒居手自栽。

譯文：

朝廷徵召的詔書還沒有到來，你怎麼就走出那白雲繚繞的山居了呢？

我們分別已經多年，過去一起走過的路也已許久未踏足，那江上的寒潮卻依舊每日漲落往返。

回到家中，空蕩蕩的屋子裏只有海燕歸來棲息，時光流轉，人已老去，江邊的梅花卻依舊年年綻放。

我最懷念的還是門前的柳樹，那可是我以前閒暇時親手栽種的啊。