偶然作

唐代 • 劉長卿

野寺長依止，田家或往還。
老農開古地，夕鳥入寒山。
書劒身同廢，煙霞吏共閒。
豈能將白髮，扶杖出人間。

譯文：

我長久地在這山野寺廟中棲身，偶爾也會到附近農家去走動走動。

老農在那古老的土地上辛勤開墾勞作，傍晚時分，歸巢的鳥兒向着寒冷的山巒飛去。

我空有書和劍，卻如同被棄置一般毫無用處，如今我與那些官吏一樣，在這煙霞繚繞的山間過着清閒的日子。

我又怎麼能拄着柺杖，帶着滿頭白髮離開這人間呢？