江州留別薛六柳八二員外

唐代 • 劉長卿

江海相逢少，東南別處長。
獨行風嫋嫋，相去水茫茫。
白首辭同舍，青山背故鄉。
離心與潮信，每日到潯陽。

譯文：

在這江海之上，能夠相逢相聚的機會實在是太少了，而此番在東南地區分別後，這離別的時光恐怕會很漫長。

我獨自一人踏上行程，微風輕柔地吹拂着，而你我相別之後，眼前只有那茫茫的江水。

如今我們都已白髮蒼蒼，卻要和一同爲官的你分別，我背對着故鄉的青山，就此離去。

我心中的離情別緒，就如同那有規律漲落的潮水一般，每天都會隨着潮水的訊息，一直湧到潯陽這個地方，表達着我對你無盡的思念。