江州留别薛六柳八二员外

唐代 • 刘长卿

江海相逢少，东南别处长。
独行风袅袅，相去水茫茫。
白首辞同舍，青山背故乡。
离心与潮信，每日到浔阳。

译文：

在这江海之上，能够相逢相聚的机会实在是太少了，而此番在东南地区分别后，这离别的时光恐怕会很漫长。

我独自一人踏上行程，微风轻柔地吹拂着，而你我相别之后，眼前只有那茫茫的江水。

如今我们都已白发苍苍，却要和一同为官的你分别，我背对着故乡的青山，就此离去。

我心中的离情别绪，就如同那有规律涨落的潮水一般，每天都会随着潮水的讯息，一直涌到浔阳这个地方，表达着我对你无尽的思念。